Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
La vittima è giovane.
Il suo imene è intatto. Escludiamo la violenza carnale.
Non è stata violentata?
È un cofanetto per anello vuoto, eppure lo ha confezionato in modo così carino.
Quell'anello è importante per lei?
Possiamo praticamente confermare che Qi Jingjing aveva un ragazzo misterioso.
Sun Kai è il ragazzo misterioso di Qi Jingjing.
La vittima è stata probabilmente strangolata, ma questo segno è un po' strano.
Li Xu. Maschio. 31 anni. Possiede un negozio di articoli sportivi.
Il suo primo requisito per il matrimonio dice "vergine".
Lei ha persino evidenziato che è vergine.
Ad ogni modo, ho trovato l'amore più puro del pianeta.
Mi dispiace. Ti ho mentito.
Estrarre il molare dalla vittima, è un tipo di tortura?
Lui mi ha detto di estrarre il suo molare e metterlo vicino al suo corpo.
Chi è questa persona?
[Medical Examiner: Dr. Qin] [Episodio 6]
Jingjing, voglio farti una domanda.
Mi hai mai amato?
Anche se...
solo per un momento.
Ti ricordi di quando ci siamo incontrati per la prima volta?
Eri seduta sull'autobus.
Al tramonto...
La luce del sole ti faceva così pura, così bella.
Non prenderò mai più l'autobus.
È pieno dell'odore di tutti.
Sbrigati a portami a casa.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Siete qui di nuovo per aiutare i miei affari?
Visto che siete dei grandi sostenitori, quale proprietaria,
- devo servirvi personalmente. - Grazie.
In questo periodo il nostro negozio ha delle offerte promozionali.
Se una coppia si fa una foto tenendosi per mano e l'appende sul nostro muro,
allora possono avere uno sconto del 70%.
Il 70%?
Cosa facciamo? Fatelo voi due.
A noi non interessa chi fa la foto con chi.
Ci vorrebbe la mia 'baby'.
Allora dille di raggiungerci.
- Un'insalata e del caffè. - Certo.
Bistecca di manzo e una bottiglia di birra.
Mi piacerebbe una 'combinazione da lottatore' e una grande coca cola.
Un attimo, per favore.
Hai scelto un cibo con tante calorie. Non sei preoccupata di fare indigestione?
No.
A giudicare dal tuo tasso metabolico e il conteggio delle calorie di questo pasto,
avrei un surplus di 600 calorie.
Dovrai correre per un ora e mezza per bruciarle.
Altrimenti le calorie diventeranno grasso e si accumuleranno su tutto il tuo corpo.
Sei un pazzo maniaco dei numeri.
Te l'ho detto. Una persona che non è capace di conversare merita di essere scapolo.
Ti sei laureata anche tu in medicina. Quella era solo il buon senso biologico di base.
Perché io ricordo che qualcuno è contrario a parlare durante i pasti?
Qin è preoccupato per te.
Io sono solo preoccupata che lui sia preoccupato dall'essere preoccupato.
Allora dovresti apprezzare il suo interesse.
Grazie!
Signora, oggi c'è un problema con il suo caffè. Non è macinato da poco. Saranno almeno tre o quattro ore.
Per favore me lo faccia rifare.
Lo farò subito.
Qin.
Meriti di essere scapolo.
Guardatela!
Ancora un'altra!
È brava a fare la morta!
È così realistico!
Wow!
Il coltello sembra vero!
Anche il sangue sembra vero!
Alzati!
Alzati, Signorina!
Smetti di fare finta!
È stata accoltellata così tante volte.
Ci sono molte ferite sul suo addome, ma non sono profonde.
Questo è un coltello da combattimento in plastica.
Quale assassino senza esperienza usa questo tipo di arma?
Nessuna delle ferite sul suo addome è letale.
La vittima è Tao Zi. Aveva 24 anni, ed era giornalista in un quotidiano.
Tutti sono vestiti in costume perché il locale
stava ospitando una festa a tema horror.
La vittima è stata accoltellata a morte?
È possibile che non lo sia stata.
Dobbiamo fare subito l'autopsia. Ci vediamo in ufficio.
Certo.
Nell'esame preliminare, ho scoperto un tatuaggio a forma di farfalla sotto la clavicola.
C'è anche polvere scintillante sotto le unghie della mano destra.
Ha subito sette ferite da taglio all'addome.
- Prepara per l'autopsia. - Sì.
A giudicare dalla profondità delle sue ferite, nessuno dei sette tagli è stato letale.
- Apriamo la cavità toracica.- Sì.
Forbici.
Il mio giudizio preliminare è che ci sia una stenosi della valvola polmonare.
Le dimensioni sono strane.
Il cuore di una persona normale dovrebbe essere della grandezza del proprio pugno.
Questo è una volta e mezzo più grande del suo pugno.
Probabilmente aveva una malformazione cardiaca congenita.
Il cuore di una donna dovrebbe pesare tra i 250 e 300 grammi.
Il suo è 400 grammi.
Dovo controllare la struttura microscopica degli organi della vittima
per vedere se soffriva di altre malattie.
[Laboratorio della Polizia Forense Longfan]
Abbiamo passato tutta la notte a fare ricerche sul cuore. Ora voglio mangiare cuori di pollo arrosto.
Signorina, i tuoi gusti sono diventati strani.
Ragazzino! Questo significa che devi ancora fare pratica.
Ora abbiamo escluso che la causa della morte sia la ferita da coltello.
La vera causa della morte è una malformazione congenita del cuore.
Una malformazione al cuore?
C'è una stenosi alla sua valvola polmonare. Questo può aver scatenato l'infarto che ha causato la sua morte.
Durante l'investigazione abbiamo chiesto agli amici e colleghi della vittima,
ma loro non sapevano nemmeno che la vittima aveva una malformazione cardiaca.
Inoltre, hanno detto che Tao Zi era molto coraggiosa e adorava guardare film horror.
Partecipava spesso anche a feste a tema horror.
Proprio per questo il manager dell'hotel le ha chiesto di partecipare alla festa.
Ma, l'esame della sua condizione al cuore indica che
ci sono tre possibili modi che possono aver causato la sua morte.
Il primo, un'intensa attività fisica che ha causato un eccessiva attività del cuore.
Dalla rigidità del cadavere, non praticava un'attività fisica intensa.
Il secondo, lavoro e riposo irregolari che hanno causato un'attività cardiaca disordinata.
La pelle del cadavere è idratata e liscia, non mostra alcuni segni di uno stile di vita irregolare.
Daobao invece mostra segni di uno stile di vita irregolare.
Il suo cattivo atteggiamento è sintomo una precoce andropausa.
Il terzo, un eccessivo shock che ha causato il riacutizzarsi della sua malformazione cardiaca.
Ma tutti quanti hanno detto che lei era una persona coraggiosa.
Allora possiamo escludere la terza opzione?
In base alla sua condizione cardiaca, la terza opzione è valida.
Ma partecipava abitualmente a feste a tema horror,
non può essere morta per la paura.
A meno che non ci fosse qualcosa di cui era molto spaventata.
Ma non abbiamo ancora escluso la possibilità che la causa siano stati i farmaci.
Oh, sono appena andato al Dipartimento Prove e ho preso gli effetti personali di Tao Zi.
Dentro la tasca della giacca abbiamo trovato questo.
Pillole per il cuore?
Esatto, è vuoto e sopra ci sono solo le tracce di Tao Zi.
Quindi era un suo oggetto personale.
C'è una traccia di sangue.
Quelli del Dipartimento Prove hanno detto che è sangue finto.
Sangue finto?
Questo significa che dopo che è iniziata la festa e Tao Zi ha finito di truccarsi,
ha preso la pillola.
Sulla mano di Tao Zi abbiamo trovato sia sangue finto che vero.
Due tipi di sangue.
Se il contenitore delle pillole è stato sporcato dal sangue vero,
allora questo significa che ha preso le pillole dopo essere stata accoltellata.
Ma il contenitore è sporco di sangue finto.
Questo significa che ha preso le pillole prima che fosse accoltellata.
Ci sono molte ferite sul suo addome, ma nessuna è abbastanza profonda.
Fate un esame del contenuto dello stomaco della vittima per trovare i residui di pillole.
E scopriamo se c'è qualcosa di strano in questo contenitore.
È possibile che le pillole che ci sono dentro siano state scambiate.
E con cosa le hanno sostituite?
Molte droghe posso aumentare la portata del flusso sanguigno e provocare la tachicardia.
In queste circostanze, se qualcuno avesse accoltellato la vittima
o se in qualche modo l'avesse fatta agitare per provocare uno shock,
allora è molto probabile che sia morta improvvisamente per un infarto.
Uno shock? Ieri, nel corso dell'investigazione, molti ci hanno detto
che il proprietario del bar, Li Tianqi aveva avuto un grosso litigio con Tao Zi.
Credo che dovremmo investigare su di lui.
Al momento, nessuna delle nostre speculazioni ci è d'aiuto.
Dobbiamo iniziare ad investigare da questo contenitore.
Ascolta... il modo il cui parli
assomiglia molto a quello di Qin Ming.
Fuori.
Il tuo respiro mi distrae.
Ciò che più mi preoccupa
è di cosa aveva paura.
Agente Lin. Questo è il video di sorveglianza.
Ho sentito che ieri notte, prima di morire, Tai Zi l'ha incontrata in privato.
Esatto.
E avete anche avuto una discussione?
Solo un litigio da nulla.
Un litigio da nulla? Perché?
Ieri sera c'erano molti clienti,
quindi non l'ho potuta servire bene. Ci conosciamo, quindi facciamo sempre così.
- Ho sentito che era una sua compagna di classe alle superiori?- Sì.
Quindi sapeva che soffriva di una malformazione al cuore?
Il nostro insegnante delle superiori l'ha detto una volta. Tao Zi era molto coraggiosa.
Non è mai andata dai dottori, quindi noi non l'abbiamo mai considerata una cosa seria.
Va bene, ho capito.
La cercherò se ho altre domande.
Certo.
[Laboratorio Forense]
Hai trovato qualcosa di nuovo?
Nel contenitore ho trovato tracce di antidepressivo triciclico.
Questo tipo di antidepressivi sono la cosa peggiore per un malato di cuore.
La tua supposizione sembra corretta.
Vi mostro una cosa.
Guardate.
La notte dell'omicidio il proprietario del bar ha incontrato Tao Zi.
Hanno avuto una discussione accesa.
Ma non sembra sia stato lui a sostituire le pillole.
Erano compagni di scuole alle superiori e amici.
Nel video
si vede che il proprietario del bar si stava occupando della clientela
e non se n'è mai andato. Hanno litigato,
ma Tao Zi se n'è andata. Il proprietario
non ha avuto modo si scambiare le pillole.
Ma il comportamento del proprietario del bar è sospetto.
Hanno avuto una discussione ed è evidente nel video.
Ma mentre mi rispondeva, mi ha dato risposte vaghe.
Allora ci nasconde qualcosa? Ma non ha avuto occasione di scambiare le pillole.
Possiamo escludere che sia l'assassino.
Hai altri indizi?
La notte dell'assassinio, Tao Zi ha incontrato un'altra persona.
- Chi?- Zhang Yi.
Quella famosa attrice?
Esatto. Ho cercato online e ho scoperto che è sotto pressione a causa di pettegolezzi e scandali.
E tutti gli scandali sono stati svelati dalla stessa persona.
È stata Tao Zi?
Esatto.
Ha il movente.
Le due si sono anche incontrate.
Dovremmo andare ad incontrarla?
Vengo con te.
Signorina Zhang, ieri ha incontrato Tao Zi?
Sì. Perché?
È morta.
Che cosa? Morta?
È per caso lo scherzo di qualche reality show?
Ha visto i nostri distintivi prima.
Non ditemi che pensate l'abbia uccisa io.
È ridicolo.
Sì, sono coinvolta in molti scandali.
L'ho incontrata solo per zittirla con il denaro.
Le persona come lei, per i soldi, smettono.
Non ci siamo incontrate personalmente.
Signora. Wanwan è tornata.
Wanwan, sei tornata!
- Di' alla mamma che ti sei divertita.- È brava.
- E questa è...- La mia assistente.
Mengmeng, porta via Wanwan.
Porta un po' d'acqua alla Polizia.
Sì.
Ammetto che Tao Zi non mi piaceva.
Ma non l'avrei mai uccisa.
È ridicolo che sospettiate me.
Se state raccogliendo prove, sono disposta a collaborare all'investigazione.
Grazie.
- Beva del té.- Grazie.
Allora, sapeva che Tao Zi avesse un problema al cuore?
Ha un problema al cuore? Ma non dica stupidaggini.
Ogni volta che mi insegue, corre più forte dei giornalisti uomini.
Allora potrebbe collaborare con noi e lasciare che prendiamo le sue impronte digitali?
Sì, se ne avete bisogno.
Va bene.
- Qui.- Si riesce a togliere questo inchiostro?
Potrà toglierlo senza problemi. Dovrà fornirci le impronte di tutte e dieci le dita.
Prepari delle salviette umidificate, per favore.
Perfetto. Grazie.
Se avremo altre domande, la contatteremo.
Scusi, ma siamo entrambi suoi ammiratori.
Non è che la sua assistente può farci una foto tutti insieme?
Cosa?
Non siete venuti a casa mia solo per questo, vero?
Grazie. Grazie.
Uno. Due. Tre. Cheese.
[Laboratorio Forense della Polizia di Longfan]
Le impronte sul coltello non corrispondono con quelle di Zhang Yi.
Ha senso, se ci pensi. Neache gli amici di Tao Zi non sapevano avesse problemi al cuore,
per non parlare di una donna famosa che è stata segretamente fotografata.
Ancora una volta, gli indizi non ci portano a nulla.
Ho le impronte di un'altra persona. Confrontatele.
- Di chi sono?- Prima confrontatele e poi ne parliamo.
Di chi sono queste impronte?
Dell'assistente di Zhang Yi, Mengmeng.
Quando eravamo a casa di Zhang Yi e stavamo parlando del caso di Tao Zi,
mi è sembrato che il viso di Zhang Yi mostrasse solo rabbia, non panico.
Sospettate che l'abbia uccisa io?
Per cui, ho escluso la possibilità che fosse stata Zhang Yi.
Poi, mi sono accorta che l'espressione di Mengmeng, la sua assistente, era alquanto innaturale.
È lì che mi è venuta un'idea.
Non potrebbe chiedere alla sua assistente di farci una foto?
Dabao, fantastico. Pensavo ti piacesse andare a caccia di celebrità!
Loda la tua apprendista. Ha fatto un ottimo lavoro.
Non ce n'è bisogno.
[Squadra Indagini Criminali]
[Sala Interrogatori]- Ci dia una spiegazione.
L'ho pugnalata io, ma se lo meritava.
Si spieghi, prego.
Sono più di quattro anni che lavoro per il mio capo.
Ogni giorno faccio ciò che mi dice e tutte le sue faccende. Mi occupo sempre di lei.
La accompagno ai programmi televisivi. Vado con lei sui set cinematografici.
Giorno e notte, mi occupo di lei senza lamentarmi. Non ho mai avuto un giorno libero.
Ma ha l'abitudine di picchiarmi e voleva licenziarmi.
Tutto a causa di Tao Zi, quella stron*a. Pensavo si fosse avvicinata a me perché davvero volesse essere mia amica.
Non pensavo volesse solo ottenere notizie sul mio capo.
Oltretutto, ha aggiunto molti dettagli creando false notizie.
Ha pure fatto la spia col mio capo, dicendole che le avevo raccontato le sue faccende personali.
Mi ha resa una perdente in entrambi i versi.
Quindi l'ha uccisa?
Non l'ho uccisa. Ho usato un coltello di plastica.
Non aveva nemmeno una vera lama. Come sarebbe stato possibile che la uccidesse?
Allora, sapeva che soffriva di problemi al cuore?
Non lo sapevo. Non me ne aveva mai parlato.
Il mio capo mi ha schiaffeggiata. Tutto qui. Volevo solo darle una lezione.
Sono andata a cercarla. Ma era una festa a tema horror. Non mi avrebbero fatta entrare senza un costume.
Mi sono travestita e l'ho vista avvicinarsi al camerino.
Non stava mentendo. Le ferite sulla vittima sono molto superficiali. Erano tutte piccole coltellate, tranne una.
Però, l'angolo di perforazione della lama suggerisce che la vittima sia caduta sul coltello e si sia pugnalata da sola.
La persona che aveva in mano il coltello non aveva intenzione di farle del male. Non sapeva che le cose sarebbero finite così.
Cosa ci faceva la vittima nel camerino? Era il momento migliore della festa.
Con la sua personalità, in quel momento sarebbe dovuta andare a divertirsi.
Ancora più importante, quando ha assunto gli antidepressivi?
Dopo essere stata accoltellata, aveva del vero sangue sulle mani. Ma sulla bottiglia c'era solo sangue finto.
Ciò significa che, prima di venire accoltellata, era già stata spaventata da qualcosa.
Possiamo dedurre solamente che nel club ci fosse un altro assassino.
Quindi entrambi i colpevoli hanno accidentalmente deciso di agire lo stesso giorno?
Possiamo andare di nuovo sulla scena del crimine. Ho appena scoperto una cosa interessante.
Signor Li. Dobbiamo sapere perché stesse litigando con Tao Zi la sera dell'omicidio.
Non era nulla di che.
Nulla di che? Questo è un caso di omicidio!
Se non dice le cose come stanno, allora dovremo provvedere!
Dobbiamo esaminare il camerino.
Il camerino?
Cos'ha scoperto di nuovo?
La vittima aveva questa cipria sotto le unghie. È una cipria illuminante. È stata la mia prima scoperta.
Secondariamente, Tao Zi è una fotografa professionale. O, più precisamente, era una fotografa di "scatti rubati".
Sapeva ogni cosa sulle telecamere nascoste.
Un metodo è costruire un finto specchio.
Se si appoggiano le dita sullo specchio e non si nota alcuno spazio tra le dita e il loro riflesso,
significa che lo specchio è finto.
Di solito, in uno specchio, c'è sempre uno spazio tra l'oggetto e il suo riflesso.
[Sgabuzzino]
Ci dia una spiegazione.
È solo un mio hobby filmare le donne mentre si cambiano.
Ma non ho mai diffuso quei video.
A chi importa? Le faccio una domanda. Lei e Tao Zi avete discusso per questo?
Aveva scoperto che la stavo filmando di nascosto e avevamo litigato.
Le avevo promesso 100.000 yuan (circa €12.800) perché non mi denunciasse. Tutto qui.
Dove sono gli altri filmati?
Sono al piano di sotto.
Ci porti lì.
Sergente Lin, sono pronti.
Va bene.
Dev'essere uscita per discutere con lui.
Il cappotto di Tao Zi era quello più vicino allo specchio.
Ma mentre cercava di cambiare le pillole è stato bloccato.
Questo è tutto?
Speravo di poter chiudere il caso con questo filmato.
Possiamo scovare quel tipo attraverso il costume che indossava?
Circa il 60% dei clienti che si sono recati in quel locale per la festa indossavano quel costume.
È un usa e getta, veniva venduto all'entrata, quella sera. Non arriveremo a niente.
È vero anche questo.
Ho trovato una pista.
La polvere sullo specchio è fosforescente. L'uomo vi si è appoggiato per qualche tempo.
Qualunque cosa abbia fatto, il suo mantello deve essere ricoperto di povere fosforescente.
Fortunatamente la festa fu un gran successo, quindi abbiamo sufficienti informazioni su quello che accadde quella notte.
Ho detto agli investigatori di prelevarli tutti. Da questo video si può vedere
che, quel tipo, dopo aver lasciato il camerino, si è diretto verso l'uscita. Questo significa-
Questo significa che non era lì per partecipare alla festa, ma aveva un secondo fine.
Per evitare di essere scoperto, non si è tolto mai la maschera.
Abbiamo diverse piste.
Ma comunque non sappiamo che aspetto abbia.
Avrebbe attirato molta attenzione per le strade vestito in quel modo.
Quindi avrebbe guidato fino a qui?
Ora dobbiamo sperare nelle nostre telecamere nei punti nevralgici del traffico.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
[Ufficio Pubblica Sicurezza Città di Longfan]
[Squadra Indagini Criminali]
L'ho trovato, l'ho trovato!
Quando vi siete addormentati? Che razza di amici che siete!
Forza! Venite qui e date un'occhiata.
Guarda. È lui.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Dove ci porteranno queste impronte di sangue finto?
Qui c'è un'altra impronta di scarpa. A giudicare dalla forma e dalle dimensioni, dovrebbe essere una scarpa da donna.
Capo, ho trovato qualche capello!
Se qualcuno che hai ucciso ti apparisse di fronte,
si potrebbe considerare come un trauma. Potrebbe scatenare un attacco di cuore.
Poliziotti, potete indagare su di me se lo desiderate. Ma prima portate le prove.
Questa è la prova che Jiang Tian scambiò le pillole.
Io mi sono vendicato, e tu?
Che cosa sai esattamente?